Archived post from my old blog (2007–2016), restored from the Wayback Machine. It is published as written at the time, in Italian; tools and versions are likely out of date.

Nvidia ha rilasciato da ormai un po’ di tempo una release dei propri driver binari per linux che finalmente permette la rotazione di un singolo monitor con un setup Twinview, permettendo così di avere anche la composizione e un desktop esteso (ricordo che Xinerama e Composite sono incompatibili)
Questo è dovuto all’integrazione di randr all’interno dei driver binari.

Per ruotare uno dei monitor per il momento bisogna mettere mano al file /etc/X11/xorg.conf in quanto l’applet di configurazione non permette ancora di modificare quest’opzione.
Bisogna identificare la riga relativa ai metamodes del layout di monitor corrente


Section "Device"
...
Option "RandRRotation" "True"
...
EndSection

Section “Screen”
….
Option “metamodes” “DFP-0: nvidia-auto-select +0+0, DFP-1: 1366×768 +1920+0 { Rotation=left }”
…
EndSection

Fatto questo basta riavviare il server X (basta fare log-out) e il gioco è fatto
I driver Nvidia che hanno questa funzionalità sono quelli successivi alla 302.07 ma sembra che il supporto a randr stia continuando

Qui trovate un link che spiega qualcosa più nel dettaglio