Archived post from my old blog (2007–2016), restored from the Wayback Machine. It is published as written at the time, in Italian; tools and versions are likely out of date.

Installando PostgreSQL 8.0.15 su Gentoo-linux 2.6.28-r1 x86 l’initdb non va a buon fine a causa di un problema nella gestione dei “locale“.
Se il locale è impostato su qualcosa di diverso da C non si riuscirà ad avere una installazione funzionante.
Un workaround è quello di lanciare l’initdb esportando prima o contestualmente LC_ALL=C
Ad esempio:

root@serverillo4#LC_ALL=C emerge postgresql –config

In questo modo il processo arriva a buon fine